План работы над проектом

Художественное чтение баллады Р.Л. Стивенсона "Вересковый мёд"

Продукт проекта – видеозапись художественного чтения, прозаический построчный перевод оригинального текста

 

1. Прочитать текст баллады

• на русском языке – в учебнике http://stivenson.ru/med.html
• на языке оригинала http://www.bartleby.com/246/961.html

2. Составить словарь незнакомых слов из баллады
3. Перевести оригинальный текст через Гугл-переводчик, отредактировать

• https://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT

4. Найти отличия перевода на русский язык от оригинального текста.
5. Познакомиться с информацией о вереске

• https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%BA#%D0%97%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5

6. Познакомиться с биографией Стивенсона

• https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%BD,_%D0%A0%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82_%D0%9B%D1%8C%D1%8E%D0%B8%D1%81

7. Познакомиться с информацией о балладе

• http://s-marshak.ru/art/diafilms/diafilms20/diafilms20.htm?num=5
• https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D0%BC%D1%91%D0%B4
• https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1766916
• http://открытыйурок.рф/%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%B8/527421/

8. Познакомиться с мультфильмами по балладе, выбрать эпизоды для вставки в свой ролик

• https://www.youtube.com/watch?v=xs0mGiBZJ7o

9. Посмотреть образцы художественного чтения (примерно то же самое, что должно получиться в результате проекта)

• https://www.youtube.com/watch?v=knZGSZx9Muc
• https://www.youtube.com/watch?v=KdqFT0Ycpzw
• https://www.youtube.com/watch?v=FeCmYalNC3A
• https://www.youtube.com/watch?v=tbOj-CdisRU
• https://www.youtube.com/watch?v=iVj-ihB3sHo

10. Посмотреть видео о Шотландии, выбрать эпизоды для вставки в свой ролик

• https://www.youtube.com/watch?v=jWt6iHD359c
• https://www.youtube.com/watch?v=7MhzmyARUSE

11. Познакомиться с иллюстрациями к балладе, выбрать картинки для ролика

• http://illustrators.ru/illustrations/960858

12. Составить видео- и фоторяд для проекта, сформировать их в одну папку.
13. Записать на диктофон (через микрофон!!!! – гарнитуру) своё чтение баллады
14. Создать видео в программе Windows Movie Maker, наложить на него художественное чтение

Состав папки проекта

1. Пояснительная записка

• Почему эта тема интересна
• Цель
• Задачи (это пункты по работе с проектом)
• Планируемый продукт

2. Из истории создания баллады «Вересковый мёд»

• Как биография Стивенсона связана с Шотландией?
• Связан ли сюжет баллады с историей Шотландии? Существуют ли исторические факты, нашедшие отражение в балладе?

3. Чем ценен вересковый мёд как продукт?

4. Отличия перевода Маршака от оригинального текста

Приложение 1. Перевод оригинального текста на русский язык

Приложение 2. Словарь незнакомых слов

Приложение 3. Ролик